Tidigare i Dollhouse: - Tre år av mitt liv är borta.
- De har stulits av Dollhouse. - Hon är perfekt.
- Som om de har gjort henne för mig. - Jag kallar den en "avbrytare".
Har du redan glömt mig?
Om jag inte stoppar Rossum, kommer ingen att göra det.
- Du är inte en Doll. - Vad var det?
Vi åker tillbaka till D.C., och du får glömma allt.
Där är ni.
Det intressanta är att du kallar inte på Gud.
Det är inte en fråga om tro, det är bara ett uttryck.
Alla med så mycket smärta ber, eller förbannar, men...
...vi tar Gud från er också.
- Du är verkligen ett skal. - Varför?
Vi har inte tid för varför.
Jag gillar detta tomrum. Denna kraftlösa, enkla värld.
Bara smärta...om och om igen.
Ingen orsak, inget slut, inget emellan.
Du kan inte ens svimma.
Jag har stängt allt mellan dig och brännande smärta.
Naturligtvis bluffar jag.
Det kommer inte alltid att vara så här.
När vi kommer till varför...
...det är då det blir riktigt illa.
Säsong 2 Episod 6 - The Left Hand -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Cindy...
- Låt dem inte göra det. - Göra vad, Daniel?
- Det har redan gjorts. - Jag vill inte glömma vem jag är.
Du vill inte komma ihåg vem du var.
- Den delen har alltid funnits. - Vad pratar du om?
Du vet redan. Du var en nolla innan vi hittade dig.
Bara ett namn. Allt du bryr dig om och uppskattar mest...
- ...gav vi dig. - Det är inte sant.
Vi tog ett bortskämt, bortklemat, egoistiskt barn-
-och gjorde en man av honom. En man som folk kan lita på.
- Varför? - Vi behövde en senator-
-och du hade en släkttavla. - Nej, ni har skapat mig.
- Jag kommer att avslöja er. - Den där rättmätigheten?
Den gav vi också till dig. Vi ägnade tre år att bygga upp din trovärdighet.
När du rentvår Rossum i senatsförhören i dag-
-kommer ingen att ifrågasätta dig. - Varför berättar du det här nu?
För att det är roligt?
Du kommer inte ihåg det om 20 minuter i alla fall.
Därför kan jag säga...
Jag tål dig inte.
Att behöva vara din fru...
...och låta dig röra mig, och låtsas att när det inte äcklar mig...
...så tråkar det inte heller ut mig? Det har varit riktigt svårt.
Det känns bra att få ut det.
Den här limon är fin, eller hur? Väldigt snobbig.
Du är förmodligen van vid det. Jag är definitivt inte van vid det.
Ditt jobb är att hacka in i deras dator, och hämta senator Perrins inpräntning.
Det kräver obemärkthet, tydligt syfte, och framför allt lugn.
Fina grejer. En drink? Får jag ta en?
- Absolut inte. - Uppfattat!
Jag tycker inte om att gå utanför min trygghetszon.
Vår chans att upptäcka Rossums plan är att ta den från senatorns hjärnscan.
Det finns inga felmarginaler, så jag föreslår-
-att du ökar din trygghetszon omedelbart.
Det är bara vatten. Det hjälper.
Det tar på dina krafter.
Vi tar på dina krafter. Vet du ditt namn?
- Echo. - Minns du ditt riktiga namn?
- Caroline. - Du vet. Det är bra.
Det hjälper. Du vet att vi tog dina minnen.
- Är Caroline där inne? - Ja och nej.
Det här är en av mina minnen...av dig.
Det här är sista gången jag såg dig.
Det här gjorde du mot mig. Inte bara mot min arm, utan mot mig.
Jag vill att du känner det.
Det finns värre saker än smärta.
- Adelle, ursäkta att du fick vänta. - 25 minuter.
- Alltid så exakt. Vem är det här? - Min programmerare, Topher Brink.
- Är du inte utanför din jurisdiktion? - Jag vill ha min aktiva tillbaka.
- Slappna av. Så allvarlig. - Det är en allvarlig situation.
- Jag litar på att hon är oskadd. - Jag kan inte hjälpa dig.
Flickan greps i en större operation. Det finns protokoll jag måste följa.
Du kan inte få tillbaka henne.
Jag måste få godkännande, och det kan ta tid. Du förstår.
- Naturligtvis gör jag det. - Flyg tillbaka till Los Angeles.
När jag får klartecken, får du tillbaka henne. Låter det bra?
Absolut. Jag vill att mr Brink undersöker Echo.
För att försäkra mig om att min egendom är intakt.
- Adelle, var är förtroendet? - Protokoll.
Jag meddelar min programmerare.
Verksamheten måste gå trögt i L.A. om du är här. Vem sköter huset?
Vi har vår toppkille som täcker för mig.
Den enda jag litar på.
Vad du inte fattar, är att hela operationen är beroende av mig.
Inte hjärnkonstruerade mig, men Bond, James Bond mig, som är...
- ...inte så mig. - Vict... Topher, håll dig lugn.
Säger han som förstörde min utflykt?
Du går in i deras system och ansluter så att vi...du kan ta en titt-
-på Perrins hjärnkarta. - Jag fixar inte det här.
Jag lider av akut torgskräck, eller jag tänker lida av det.
Bennett Halverson är programmerare vid D.C. Dollhouse. Hon är ett geni.
Jag tycker att hon är ett geni, så, dubbla det.
När hon tittar på min 1,0, kommer hans handflator att börja svettas...
Jag måste spåra Ballard. Du sköter huset och väntar på att du själv ska ringa.
Det börjar. Det klibbiga.
Jag är upptagen just... Ursäkta?
Topher Brink? Naturligtvis.
- Hej. - Mr Brink.
Jag letar efter Bennett Halverson.
Kan du berätta...Eller visa var hon...
Det är annorlunda, än L.A...
Det borde det vara. Ni har förmodligen palmer och solbränna.
Vi är fyra våningar under jord. Inte mycket till fotosyntes.
Nej, nej, du är mycket blek. Vit.
Rosaaktigt-vit. Jag menar...din hud...
Din hud är som en gris.
Bara för att de är rosa tror folk att grisar är dåliga, men...jag älskar dem.
- De är bra som husdjur, har jag hört. - Jag är Bennett.
Jag är... Du letade efter mig.
På riktigt? Är du Bennett? Inte Bennett junior?
Du sammanslog jams med esams-genen och skapade nästa generations proteiner?
Ursäkta... Det var... fuktiga händer.
- Roligt att du gillade rapporten. - Vad har hänt med din arm?
- Den är... - Död.
- Från axeln? - Nerverna är avskurna.
- Du är här för din aktiva. - Ja, Echo.
Du kommer inte att få henne. Hon lade sig i ett Rossum-direktiv.
- Lipman kommer inte att släppa henne. - Lipman kommer inte att ha ett val.
- Kan jag få se henne? - Självklart. Hon är medvetslös.
- På grund av din enhet. - Bara ett litet projekt.
Knappast.
Är det konstigt att jag frågade om din arm?
Ärligt talat, det är uppfriskande.
Adelle DeWitt flyger 500 mil för att plocka upp en Doll?
- Det måste vara en speciell flicka. - De är alla speciella.
Hon tog nästan Perrin från oss.
Vår programmerare skulle inte ha nåt emot att kolla runt i den hjärnan.
Och du kan inte kontrollera henne. Du får nog vara utan henne.
- Är det upp till dig? - Tror du nån på Rossum tar ditt parti?
Harding? Du är ingen pokerspelare?
Du har inga kort, Adelle. Du vet inte hur man bluffar.
En avskedsdrink?
Stewart...
Du och jag har liknande mål.
Jag tror vi skulle kunna uppnå en...
...ömsesidig...
...fördelaktig... kompromiss.
Kompromisser kan vara roliga.
Om du inte ger tillbaka min aktiva, skickar jag nån att skära av de här.
Du kommer att bli fasansfullt dödad, under lång tid och aldrig bli hittad.
Se mig i ögonen, Stewart, och säg om jag har lärt mig att bluffa.
Okej!
Kompromiss.
Det här har inte min enhet gjort. Hon har blivit sövd.
Det var nog en av livvakterna.
Hur fungerar den? Avbrytaren.
Hur vet du att den heter så?
Vad skulle du annars ha kallat den?
Signalens räckvidd är 15 meter, men åt alla håll.
Det var det som sabbade din senator och förstörde din onda plan.
Nej. Om du lägger om signalen igenom här-
-så blir den riktad.
Inte som en bomb, mer som en chockpistol.
- Försökte du just nocka mig? - Nej, nej, nej.
Då skulle du bli medvetslös. Varför skulle jag vilja det?
Det fungerar bara på aktiva. Jag tror att du precis försökte nocka mig.
Nej, jag bara... Du är verkligen Bennett Halverson.
Det här samtalet börjar bli svävande.
Vi har haft-hade en aktiv, Whiskey, hon gick inte att ha i tjänst.
Så vi-jag gjorde henne till en läkare.
Och du... Så jag tänkte att kanske...
-nåt liknande....den verkliga Bennett... skulle använda en aktiv till...
Du trodde...
Det är idiotiskt.
Aktiva är vackra.
Ja.
Och det är inte min onda plan. Den är inte ond.
Vänta. Jag är bara här för Echo.
Mitt sista etiska dilemma var... negativt inställd.
Låt mamma och pappa käbbla.
Bennett...
Ja, sir. Genast.
Du fick flickan. Låt mig gå och kolla...är det "Echo"?
Får jag låna telefonen? Jag vill checka med mitt hus.
Ja, självklart.
- Wasabiärtor. - Jag är upphetsad och rädd.
- Äntligen! - Är allt bra där?
Allt är bara fint, utom att jag har fått ett långt skägg av väntan.
Koppla igenom signalen.
Strålande. Jag ser vad du ser. Ja.
Hur ska jag få igång Perrins hjärnkarta? Sänd på den här länken.
Halverson är fin.
- Va? Vänta! Vem? Va? - Bennett.
- Hon är, vad? Typ, framstående? - Typ, ung och fin. Jag skojar inte.
- Är vi intresserade? - Vi kan vara grymt intresserade.
Jag önskar jag var där! Hur är hon?
Väldigt blyg, bibliotekarietyp. Glasögon på en kedja!
- Ja, en höjdare! - Hon har en död arm!
Död? Som i en mitella, med handske?
- Tänk Cassavetes i "Fury" som het brud. - Som du vet att jag ofta har.
- Åh, nej! - Tappar vi anslutningen?
Hon är förmodligen en aktiv!
Du är så misstänksam.
Bree? Bree!
- Gå inte. - Vi måste gå. Kom igen!
Lämna mig inte!
Jag lämnar dig inte. Vi går båda. Nu!
Adjö, Caroline.
Bennett? Bennett?
Är du okej? Vad hände?
Kom hit. Titta på mig.
- Kan du berätta vad som hände? - Det var Echo.
Oh, nej!
Åh, inte bra!
- Var är hon? - Hon tog Perrin.
- Bree, vänta. - Jag är inte Bree. Jag är Echo.
- Echo, vad har de gjort med dig? - Hon gjorde det, men inte mot mig.
Hon? Vem? Jag förstår inte. Vem är "hon"?
- Lämna mig inte! - Om jag stannar, haffas båda.
Jag skulle veta hur det kändes. Det känns inte bra.
Gjorde de en inpräntning på dig?
- Du verkar inte...färdig. - Hur vet du när du är färdig?
Jag tror att nån försöker hjälpa oss. De visade mig vägen ut.
- Satte det i mitt huvud så vi kunde fly. - De kommer. De kommer alltid.
På grund av det här...
Vad är det?
- Det är så de hittar oss. - GPS?
Vi måste skära.
Jag tror inte jag kan.
Du kommer att göra det. Jag ska visa dig hur.
Där kommer senator Perrin att sitta. Han inleder, sen börjar utfrågningen.
Där är pressområdet. Var beredd på att ha några dussin kameror på dig.
- Några dussin? - Fokusera bara på ditt vittnesmål.
- Var är senatorn nu? - Han följer upp några bevis vi fick.
Han vill ha all ammunition mot Rossum, som vi kan få.
- Ursäkta mig ett ögonblick. - Perrin har rymt.
Jag förstår. Kan du förklara vad som hände?
Bennett attackerades av Echo. De är tillsammans.
- Har han blivit raderad? - Nej.
Vi spårade deras GPS. Vi sänder ett team. Jag har skickat koordinaterna.
- Du måste vara där. - Jag är på väg.
De slutar inte att leta.
Vi slutar inte fly.
Kalla ut alla. Jag vill ha alla team på det här. Räkna ut det!
Perrin måste vara på utfrågningen om fyra timmar.
Det här är ditt problem, inte mitt.
Jag ska påminna dig om det när vi är på vinden.
Lyssna på det här. Hon har en jättebra idé.
- Det bygger på din idé. - Nej, men du bör berätta för dem.
Jag kan inte ta åt mig äran. Vi kanske kan omkonfigurera avbrytaren-
-att oskadliggöra Echo och Perrin utan att lokalisera dem.
Förklara.
Tophers avbrytare skickar en signal på en universell frekvens, som påverkar-
-Dolls, men inom en begränsad intervall. Med biolinken kan vi styra slingan-
-till en viss hjärna. - Så man förstår.
Jag gör den förståeliga delen. Det var nått nytt.
Vi ansluter avbrytaren till biolinken, skickar signalen och får dem att sova.
En smärtsam, blödande sömn... Men sova ändå. Genialt!
- Hon är så bra! - Hur lång tid tar det?
Inte länge. Jag kan ladda upp Echos hjärnkarta till Bennetts system.
- Jag behöver bara Perrin som mål. - Ge honom vad han behöver.
Topher Brink...
...möt Daniel Perrin.
Det kan vara den vackraste hjärnan jag nånsin sett.
Ett utbyte av slinga kräver en känslig hand.
Det här är inte bara en förändring. Det här är en inpräntning gift-
-med...ett befintligt medvetande.
Otroligt att han inte blev schizofren.
Jag har en teori att hjärnan kan ha flera inpräntningar och ändå fungera.
- En sammansatt? - Nej, nåt nytt.
Ursprungliga Daniel Perrin finns där. Jag...gjorde honom bara bättre.
Vi behöver din aktivas karta.
Uppladdad.
- Den är väldigt fin. - Hon var lite av ett fnask.
Medan jag bygger de magiska kulorna, arbetar du med att anpassa din pistol?
Visst.
Du kan arbeta där borta.
Bara de inte kör på motorvägen eller flyger, när vi knäpper dem, va?
Ja.
Du behöver inte göra sändningsfiler. Vi kan plugga rakt in i din biomatning...
Jag vet. Jag tänkte bara ladda lite ljuva drömmar till dem.
Kompensera för den brännande smärtan.
Jag gillar det.
Inkommande. Det är jag. Det är han-jag.
Jag ger lösenordet till mig själv. Det är inte "fett".
Han-jag gjorde det. Jag rockar. Vi rockar.
Jag-andra-jag har tillgång till Perrins hjärnkarta.
Det kan vara den vackraste hjärna jag nånsin sett.
Och wow...
Vi kan inte stanna här länge.
Det är verkligt. De programmerade inte det här.
Jag växte upp här.
Jag önskar att de hade det.
Varför?
De skapade inte mig, bara delar av mig. Hur ska jag nånsin kunna göra mig fri?
Spelar det nån roll?
- Vad menar du? - Spelar det nån roll vem du är?
- Det viktiga är vem du kan vara. - Du får det att låta så lätt.
- Det är det. Det är upp till dig. - Har väljarna inget att säga till om?
Väljarna kommer att säga ja.
Jag vet inte. Just nu kan det verka lite cyniskt.
- Som om jag utnyttjade familjens namn. - Det skulle du göra.
Men det skulle inte vara cyniskt. Du använder det du har.
Tänk på allt bra du kan göra.
Även om jag ställde upp...
Vet du hur mycket skit oppositionen kan kasta på mig?
Jag såg vad du gjorde när jag kom in på det här partyt.
Men alla har ett förflutet.
Det är framtiden väljarna bryr sig om.
Du visar dem det och allt blir förlåtet.
- Var kommer du ifrån? - Salinas, Kansas.
Säg inte att jag inte är i Kansas längre. Jag har hört den redan.
Jag vet precis var jag är, och vem jag pratar med.
Hände det verkligen? Var hon nånsin här?
Eller var det inprogrammerat i mig i nån källare nånstans?
Det spelar ingen roll. Hon hade rätt. De gjorde mig till nåt bättre.
Du försökte att vara ditt bästa.
Ja. Även om jag kunde, vet jag inte om jag vill vara den jag var innan.
Jag förstår.
Jag är rädd för Caroline. Om hon kommer tillbaka, vart ska jag ta vägen?
Jag vill inte somna, inte ens för en liten stund.
Du är vaken nu, och det är jag också.
Det förväntade sig inte det. De skulle använda mig, men de hann inte-
-programmera om mig. De har skapat nån som kan ta ner dem.
Och det tänker jag göra. Vi hinner fortfarande till förhöret.
- Vi kan avslöja dem. - Och då kan vi vara den vi är.
Vi kan vara den vi väljer att vara.
Avfyra när du är klar.
Daniel?
Jag har ingenting på Echo.
- Det är ovanligt. - Jag tror att din senator fribryter.
Vänta...
Vad har du gjort?
Daniel, sluta!
De är i ditt huvud. Lyssna inte!
Du behöver inte vara den de vill att du ska vara. Du kan...vara dig.
- Vad ser vi? - Jag tittar på en utlöst sovande.
- Han är inte inställd på bedövning. - Och den andra?
Vid liv, men toppar hela vägen. Hon kan nog inte matcha honom.
Få vår nya flickvän att bryta honom, eller adjöss Echo.
Du hackade in i mitt system.
- Du stal Perrins hjärnkarta. - Du försöker döda Echo.
- Är vi kvitt? - Inte ens nära. Stäng ner honom nu.
- Vet du vem Echo är? - Hon är en vän.
Det där skalet?
Jag var hennes vän! Jag var hennes bästa vän.
Det här fick jag för det. Min gåva från Caroline.
- Det här handlar om Echo. - De är samma!
Caroline har makt över människor.
Oavsett hur väl du raderar henne, så har hon fortfarande makten.
När var sista gången du beskrev en Doll som din vän?
Jag känner till Alfa och Ballard.
Och du säger att hon inte har makt?
Jag säger, stäng ner Perrin.
Det är bäst så här.
Du var så nära perfekt.
- Är du fortfarande med mig? - Är Bennett ombord?
Bennett är ute. Jag slog henne. Det gör ont.
- Vi kan inte knäppa tillbaka honom. - Jo, om vi isolerar nervvägen.
Håll tyst och arbeta.
- Skulle du hålla tyst? - Nej, det skulle jag inte.
Dela på er.
Senator Perrin.
- Var är han? - Borta. Nåt annat är här.
Dollprat.
Bevaka henne. Jag hämtar senatorn.
Daniel?
Svara mig.
Det jag sa tidigare... Inget av det var sant.
Jag ville skada dig.
De programmerade dig att älska mig, ingen programmerade mig att älska dig.
Och det gör jag.
Jag älskar dig.
Kom med mig. Det kan bli som det var förut.
Vi kan bli lyckliga igen.
- Som förut. - Ja.
- I alla dagar. - Det stämmer.
Daniel, sluta! Daniel!
- Hon har stängt mig ute härifrån. - Vem är din bakdörr?
- Vi låtsas att jag inte sa det där. - Ja.
- Jag hittade masken. - Skynda på.
Borta.
Åh, Gud! Nej, nej.
Åh, nej! Cindy.
- Hon är trasig. Vi måste gå. - Jag dödade henne.
- Jag gjorde det här. - Det var inte du. Det var dem.
Vi måste gå. Du kan fortfarande stoppa dem, men de kommer.
De får oss bara att glömma... glömma att jag dödade henne.
Om du glömmer, då dödade du henne. Kan du leva med det, eller lita på mig?
Var är mrs Perrin?
Jag ber om ursäkt till kommittén för min...
Min fru är död.
Jag...
Jag vill inte vara här. Jag får nog inte en andra chans att berätta sanningen.
Jag letade efter en konspiration, och hittade nåt värre än...
Rossum Corporation är den mäktigaste medicinska forskningsbolaget i världen.
Men de är nåt annat, också. De senaste åren-
-har Rossum Corporation varit mål-
-för ett konsortium av företag som vill undergräva Rossum och ta dess plats-
-i det medicinska området. De ledde in mig på Rossumspåret.
När jag upptäckte sanningen, placerade de en bomb i min bil.
Bilen som Cindy åkte i för att hälsa på familjen.
Min...fru var ett offer.
Det har förekommit hundratals andra. Denna kvinna, Madeline Costley-
-är ett offer för deras manipulation, och hennes egna vanföreställningar.
- Va? - Det finns inget Dollhouse.
Det finns inga sexslavar, eller underjordiska fästningar.
Madeline har tillbringat de senaste tre åren på ett mentalsjukhus i Kanada.
Nej, nej! Du vet att jag var där.
Jag har dokument som bevis. Jag har dokument på alla företag i-
-den här parodin.
Det finns missbruk här. Inte den skrämmande, fantasifulla-
-som de dillade i den här instabila hjärnan.
Men nåt mer lömskt, som har kostat landet-
-mer än miljoner, och har kostat mig...
...allt.
Utfrågningen skjuts upp tills vidare.
Daniel! Daniel!
Daniel, snälla.
Madeline, dessa män är från FBI. De vill prata med dig.
- Nej, Echo är bara borta. - Greps hon med Perrin?
- Mina källor säger nej. - Och Ballard?
Fortfarande inte ett ord.
Är vi säkra på att det här är en så bra idé?
Jag känner spänning... av den påtagliga sorten.
- Luta dig bara bakåt. - Är han envis?
Ja. Det här är så konstigt.
Allvarligt, bara några dagar.
Jag kunde hjälp till att analysera Perrins hjärnkarta.
- Samma utlåtande två gånger. - Vet vi inte senatorns uppgift nu?
- Att skydda Rossum mot granskning. - Han pratar om nya bestämmelser-
-som han kommer att övervaka. Rossum kommer att skapa egna lagar.
Bra kast, Boyd, men du vinner inte jättepandan.
Bennett riggade hans sympatiska nervsystem i hans högre funktioner.
- Vilket betyder? - Det är ambitiöst för en ung senator.
Jag tänkte säga det där.
- Somnade jag? - En liten stund.
- Kan jag gå nu? - För Gud skull, ja.
Producerar de en president?
Det skulle inte vara första gången.
Innan han tar över måste vi hitta Echo. Hon är vilse där ute i dolltillstånd-
-fullständigt hjälplös. Alla ska delta i att hitta henne.
- Och Madeline? - Stackars flicka. Inget vi kan göra.
Du behöver inte vara rädd.
Jag vet hur du känner.
Jag vet hur det känns att bli förrådd.
Att bli övergiven.
Hon är där ute.
De är alla där ute, och...
...vi är lämnade kvar...
...ensamma.
Ingen ska vara ensam.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu